-
1 ocurrirse
1 to occur to■ no se me ocurre nada nothing occurs to me, I can't think of anything■ se me ocurrió pensar que... it crossed my mind that..., it occurred to me that■ ¡se te ocurre cada cosa! you come out with some funny ideas!* * *to have an idea, strike* * *VPR¿se te ocurre algo? — can you think of anything?
¡ni se te ocurra (hacerlo)! — don't even think about (doing) it!
¡se te ocurren unas cosas! — you've got some right ideas!
¿cómo no se te ocurrió pensar que...? — didn't it cross your mind that...?
se me ocurre que... — it occurs to me that...
¿a quién se le ocurre presentarse a medianoche? — who in their right mind would turn up in the middle of the night?
* * *
■ocurrirse verbo reflexivo no se te ocurra llamar antes de las diez, don't even think about calling before ten
se le ocurrió que fuésemos a Burgos, it occured to him that we could go to Burgos
' ocurrirse' also found in these entries:
Spanish:
ocurrir
English:
occur
- strike
- come
* * *vpr[venir a la cabeza]se me ha ocurrido una idea I've got an idea;no se me ocurre ninguna solución I can't think of a solution;dije lo primero que se me ocurrió I said the first thing that came into my head;se me ocurre que… it occurs to me that…;¡ni se te ocurra! don't you dare!;como se te ocurra desobedecerme te la vas a ganar if you even think of disobeying me, you're in for it;después del accidente no se le ocurrió nada mejor que comprarse una moto what did he do after the accident but buy a motorbike!;¡se te ocurre cada cosa! you do come out with some funny things!;¿cómo se le ocurrió hacer semejante barbaridad? whatever made him do such a frightful thing?;sólo a tí se te podía ocurrirse algo así only you could come up with something like this;pero, ¡a quién se le ocurre salir con esta lluvia! it's madness to go out in this rain!* * *v/r:se me ocurrió it occurred to me, it struck me* * *vrocurrirse a : to occur to, to strikese me ocurrió una mejor idea: a better idea occurred to me* * *¡ni se te ocurra! don't even think about it!
Перевод: с испанского на английский
с английского на испанский- С английского на:
- Испанский
- С испанского на:
- Английский
